«دو هفته ای» که ترامپ درمورد ایران گفت چه معنایی دارد؟

نیویورک‌تایمز:

همان‌طور که تقریباً همه در واشنگتن می‌دانند، «دو هفته» یکی از واحدهای زمانی مورد علاقه ترامپ است.

وقتی هشت هفته پیش از او پرسیدند آیا می‌تواند به ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، اعتماد کند، ترامپ پاسخ داد: «حدود دو هفته دیگه بهتون می‌گم.»

این «دو هفته» چیز ثابتی نیست — نه واقعاً یک بازه‌ی زمانی مشخص، بلکه بیشتر شبیه یک وعده‌ی مبهم است. برای آقای ترامپ، «دو هفته» می‌تواند واقعاً معنی‌دار باشد، یا هیچ معنایی نداشته باشد. هم می‌تواند به معنای «بله» باشد و هم «نه». هم می‌تواند نشانه‌ی تعویق باشد و هم نوعی زمان‌بندی. این عبارت نه یک واحد زمانی عینی، بلکه کاملاً ذهنی است — بی‌ارتباط با هر نوع تقویم یا نظم زمانی. فقط یعنی «بعداً». اما «بعداً» گاهی هم می‌تواند به معنی «هیچ‌وقت» باشد. دست‌کم بعضی وقت‌ها./انتخاب