🔸بخش اول مصاحبه اختصاصی محمدجواد ظریف فارن پالیسی؛ مترجم: زهرا غفوری
🔺 راوی آگراوال، سردبیر ارشد فارن پالیسی: سلام، من راوی آگراوال هستم. خوش آمدید به برنامه ضبط‌شده FP Live. مهمان امروز من برای مخاطبان فارن پالیسی چهره شناخته‌شده‌ای است: دکتر محمدجواد ظریف، وزیر امور خارجه ایران از سال ۲۰۱۳ تا ۲۰۲۱ و معاون رئیس‌جمهور از اوت ۲۰۲۴ تا مارس امسال. او اکنون از تهران با ما همراه است.
دکتر ظریف، به برنامه خوش آمدید. صبح شما بخیر.
🔹 محمدجواد ظریف: خیلی خوشحالم که با شما هستم.
🔺 راوی آگراوال: اجازه دهید از آنچه به اصطلاح «جنگ ۱۲ روزه» در ماه ژوئن نامیده می‌شود آغاز کنم. برای یادآوری: اسرائیل مجموعه‌ای از حملات را علیه تأسیسات نظامی و هسته‌ای ایران آغاز کرد؛ چند تن از فرماندهان ارشد نظامی و دانشمندان هسته‌ای ایران کشته شدند. سپس آمریکا وارد عمل شد و سه سایت هسته‌ای ایران را بمباران کرد. واکنش ایران نسبتاً محدود بود. شما در آن زمان در دولت حضور نداشتید، اما طبیعتاً به‌طور نزدیک در جریان هستید. این اتفاق برای ایران فوق‌العاده خسارت‌بار بود. دیدگاه شما چیست؟
🔹 محمدجواد ظریف: «جنگ ۱۲ روزه» ــ اگر بخواهیم دقیق‌تر نگاه کنیم ــ تنها دو روز پیش از آن رخ داد که دوستان من در وزارت خارجه قرار بود برای دور تازه‌ای از مذاکرات با طرف آمریکایی عازم شوند. این حادثه در ایران این تصور را ایجاد کرد که مذاکرات با آمریکا چیزی جز تکرار گذشته نیست و از دیدگاه من ضربه شدیدی به دیپلماسی وارد شد.
🔹دوم اینکه این یک حمله از پیش برنامه‌ریزی‌شده بود که نه‌تنها تأسیسات نظامی و هسته‌ای، بلکه غیرنظامیان بی‌گناه و شماری از فرماندهان نظامی را هدف قرار داد.
🔹اما باید گفت که یک افسانه نیز فرو ریخت؛ افسانه شکست‌ناپذیری اسرائیل. ایران بیش از ۴۰ سال است تحت تحریم است و هیچ‌کس به ایران تجهیزات نظامی نمی‌فروشد، اما با وجود همه این محدودیت‌ها، ایران توانست «گنبد آهنین» اسرائیل را بشکند و اهداف نظامی اسرائیل را با موشک‌ها و پهپادهای خود مورد حمله قرار دهد.
🔹بله، ما آسیب دیدیم، اما یک نکته مهم را به همه نشان دادیم: ایران هدف آسانی نیست. اسرائیل و ایالات متحده ــ هر دو قدرت هسته‌ای ــ در کنار هم به ایران حمله کردند، حتی آمریکا برای نجات متحدش وارد میدان شد، اما در نهایت ایران همچنان استوار ایستاد. من فکر می‌کنم این خود دستاورد بزرگی است./ جماران
🇮🇷 @jamarannews
