✍️به گزارش سرویس ترجمه و بین‌الملل جماران، مهدی حسن، روزنامه‌نگار عرب_بریتانیایی در گاردین نوشت:
🔸آیا وقت آن نرسیده که وانمود کردن را کنار بگذاریم؟ آنچه طی ۲۲ ماه گذشته در غزه رخ داده، نه «جنگ» است، نه «درگیری»، و نه حتی صرفاً یک «بحران انسانی». بسیاری از نهادهای برجسته حقوق بشری و امدادرسانی جهانی — از جمله عفو بین‌الملل، دیده‌بان حقوق بشر، و پزشکان بدون مرز — ماه‌ها پیش به این نتیجه رسیده‌اند که آنچه روزانه به‌صورت زنده بر صفحه تلفن‌های ما نقش می‌بندد، بی‌هیچ تردیدی، نسل‌کشی است.
🔸این هفته، اصلی‌ترین نهاد حقوق بشری خود اسرائیل نیز اعلام کرد که به «نتیجه‌ای قطعی» رسیده است: اسرائیل به‌صورت هماهنگ و عامدانه در حال نابودسازی جامعه فلسطینی در نوار غزه است. به‌بیان روشن‌تر، بتسلم اعلام کرد: «اسرائیل در حال ارتکاب نسل‌کشی علیه فلسطینیان در نوار غزه است.»
🔸بحث درباره اینکه آنچه در غزه می‌گذرد «نسل‌کشی» هست یا نه، عملاً به پایان رسیده است. پس آیا وقت آن نرسیده که تظاهر به «تماشاگر بودن» را نیز کنار بگذاریم؟ این تصور که گناه ما صرفاً از سر بی‌عملی است، نه از سر هم‌دستی، دیگر پذیرفتنی نیست. حقیقت ناخوشایند آن است که ایالات متحده نه‌تنها چشم بر محاصره، بمباران، قحطی و کشتار ده‌ها هزار فلسطینی بسته، بلکه در کشیدن ماشه نیز با اسرائیل شریک بوده است. ما در این نسل‌کشی شریک جرم بوده‌ایم—و این خود، طبق ماده‌ی سوم کنوانسیون مقابله با نسل‌کشی، جنایتی بین‌المللی است.
🔸همان‌طور که ژنرال بازنشسته ارتش اسرائیل، ییتسحاک بریک، در نوامبر ۲۰۲۳ با صراحت اعتراف کرد: «تمام موشک‌ها، مهمات، بمب‌های هدایت‌شونده دقیق، همه هواپیماها و بمب‌ها ــ همه‌اش از ایالات متحده آمریکاست. به محض اینکه آمریکا شیر را ببندد، دیگر نمی‌توان جنگید. ما هیچ توان عملیاتی‌ای بدون آن‌ها نداریم… همه می‌دانند که بدون ایالات متحده، ادامه این جنگ ممکن نیست. تمام.»
🔸بر همین مبنا، و با استناد به گفته‌های بریک، باید گفت آنچه از سوی دولت آمریکا در قبال غزه دیده‌ایم، حتی فراتر از هم‌دستی است: این، مشارکت فعال در نسل‌کشی‌ای در جریان است.
🔸دونالد ترامپ نه‌تنها به بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، و دولت راست‌افراطی‌اش برای «پاکسازی» غزه و «تمام کردن کار» چراغ سبز داده، بلکه سلاح، اطلاعات و منابع مالی لازم برای انجام آن را نیز فراهم کرده است. زمانی که نتانیاهو در مارس گذشته ورود هرگونه غذا و کمک انسانی به غزه را به‌طور کامل مسدود کرد، تصریح نمود که این اقدام «کاملاً با هماهنگی رئیس‌جمهور ترامپ و تیم او» انجام شده است. به گزارش وب‌سایت آکسیوس در اواخر ژوئیه: «ترامپ طی شش ماه گذشته عملاً به نتانیاهو اختیار تام داده تا هر کاری می‌خواهد در غزه انجام دهد.» یکی از مقامات اسرائیلی نیز به این پایگاه خبری گفت: «در اغلب تماس‌ها و دیدارها، ترامپ به بی‌بی می‌گفت: “در غزه هر کاری لازم است، انجام بده.”»
🔸هم‌حزبی‌های ترامپ در مجلس نمایندگان و سنای آمریکا حتی رادیکال‌تر از خود او عمل کرده‌اند. دیگر نمی‌توان صرفاً از «هم‌دستی» سخن گفت؛ کنگره ایالات متحده مملو از مشوقان نسل‌کشی است — از تام کاتن، سناتوری که خواستار «ویران‌سازی کامل غزه» شده، تا لیندزی گراهام که خواسته است این منطقه «با خاک یکسان شود». رندی فاین، جدیدترین عضو جمهوری‌خواه مجلس نمایندگان از ایالت فلوریدا، علناً خواستار بمباران اتمی غزه شده و تنها چند روز پیش گفته بود فلسطینیان غزه باید «از گرسنگی تلف شوند» تا زمانی که همه گروگان‌های اسرائیلی آزاد شوند. (و یادآور می‌شود که تحریک به نسل‌کشی نیز طبق ماده سوم کنوانسیون جلوگیری از نسل‌کشی، یک جنایت بین‌المللی محسوب می‌شود.)
🔸اما نباید دموکرات‌ها را نیز از زیر بار مسئولیت معاف دانست. شانزده ماه نخست این کشتار سازمان‌یافته، در دوران ریاست‌جمهوری یک دموکرات رخ داده است. از همان آغاز، جو بایدن همه امکانات لازم را در اختیار نتانیاهو و کابینه نسل‌کش او قرار داد:
🔻بمب‌های دو هزار پوندی برای بمباران اردوگاه‌های پناهجویان مملو از کودکان فلسطینی؟ تأمین شد.
🔻حق وتو در شورای امنیت برای جلوگیری از تصویب قطعنامه‌های آتش‌بس دائم؟ استفاده شد.
🔻پنهان‌سازی گزارش‌های داخلی دولت آمریکا که درباره جنایات جنگی و قحطی گسترده در غزه هشدار داده بودند؟ انجام شد.
🔻این نه صرفاً بی‌عملی، بلکه مشارکت فعال در جنایتی است که جهان به‌روشنی می‌بیند و تاریخ ثبت خواهد کرد.
🔻این تنها بایدن نبود. اکثریت قاطع دموکرات‌ها در کنگره، در طول سال ۲۰۲۴، بارها و بارها رأی به ادامه ارسال تسلیحات، تأمین مالی و تطهیر کشتار گسترده غیرنظامیان فلسطینی دادند./ جماران
https://www.jamaran.news/fa/tiny/news-1677002
🇮🇷 @jamarannews
